PENAMAAN WANITA JAWA

NAMI PAWESTRI JAWI

Sumarno Hadipuspito

Dewasa ini ada banyak nama anak yang sangat beragam dan tidak mudah dengan segera orang mengenali kesukuan atau kebangsaannya. Orang boleh berargumen bahwa sekarang zaman kebebasan, terserah orang tua dalam mencari dan memberi nama bayinya. Boleh juga kita membahasnya di sini bukan? Penulis mencoba menyusun sebuah tembang untuk dipakai sebagai panduan, yang mungkin tidak lengkap, dalam mencari dan memberi nama bayi.

Kita sampaikan beberapa fakta dahulu. Seorang kawan dipanggil dengan nama Pak Legi. Nama itu bagus sesuai dengan salah satu pedoman adat Jawa yakni seorang anak laki-laki dapat diberi nama hari weton (lahir) anak itu. Jadi anak laki-laki yang lahir pada hari legi (nama hari tahun Jawa) diberi nama penanda laki-laki seperti legiman, legimin, legiyana,dsb. Ternyata kawan itu namanya Legiyem. Ada lagi nama Julia Perez yang dapat ditafsirkan sebagai Julia isteri Perez. Benar dan bagus juga kalau itu bukan orang Jawa Timur. Sedang nama Dian Sastrawardoyo benar dan bagus jika menunjuk perempuan Jawa putri Sastrowardoyo. Ada juga perempuan yang namanya panjang sekali sehingga namanya tidak cukup untuk dituliskan dalam kotak-kotak form surat. Mungkin ada yang berpendapat bahwa untuk apa mempersoalkan nama. Kita ingat kata W Shakespeare, “What is a name?” Apa arti sebuah nama? Kalaupun nama perempuan itu panjang dan indah, akhirnya kelak akan dipanggil “Bu Bejo” jika si suami namanya Bejo.

Penulis mencoba menyusun tembang panduan penamaan wanita Jawa dalam bentuk KINANTHI di bawah ini. Di sini diberikan contoh

KINANTHI laras pelog pathet barang.

 2   3     3     3    3      3   3    23

Se-kar ki-nan-thi   pi-tu-  tur

3       2       2        2         2    2      32    7

Tu-mrap wong kang pa-ring  na-   mi

6        7    2   2       2   2    23    2

Kang mi-tu-rut   a-dat  Ja-  wa

7     6   6        6    7    5      65     32

Ge-ga-ran   ra-sa kang a-     di

5        6     6    6  6     6     56

Mrih bek-ti    i-bu   ba- pa

6     5       5    5        56    53   56   6

Ne-ga-   ra  bang-sa    lan  Gusti

KINANTHI PAWESTRI (1)    Tetenger putri tumurun Asma nugroho kang adi Ari, wulan, angka warsa Kadya Rubi anggraheni Yuni Yuli Agustina Eka catur Pancawati (2)    Kusuma sesotyanipun Kemala, Dyah, Ratnasari Anindya sari puspita Anggrek padmi, lan melati Sekar endah manca warna Mawar tunjung wijayanti (3)    Tyas asih lan alam agung Rinipta murbeng dumadi Surya, candra kang manuntun Warsa, wulan ngetang ari Galuh Ayu Sri Kirana Dian fajar mayasari (4)    Urip mulya ing panyuwun Widya Evi Sri Susanti Gendhis, Sinta, Santi, Ratna Rahayu, Dewi, Mulyati Tuhu ing tyas  samya tresna Setya sami luhur budi (5)     Laras  ing agaminipun Asma westri wus cinawis Sakinah, solekah, rohmah Zulaikah, umi Amini Laksmini, Parwati, Praba Cina landa karsa njawani Sumarno Hp

Parafrase Kinanthi : (1)    Bagi anak perempuan perlu dicarikan nama yang baik dan indah. Dapat dipilih dan dibentuk dari kata nama hari, bulan angka. Misalnya, nama bulan: Juniati, Julia, Agustina; nama hari : Rubinem (Rabu) Anggraheni (Anggara /Selasa); angka : eka, dwi, tri, catur panca, dsb.       (2) Nama untuk wanita dapat diambil dari  kata yang bermakna sifat baik seperti bunga, perhiasan: kemala (lemah lembut). diah ratna, anindya (tanpa cacat, enak perilakunya), puspita (bunga), anggrek, bunga padma, mawar, tunjung, wijayakusuma, dsb.      (3) Hati penuh kasih, nama benda alam ciptaan Tuhan dapat dipakai sebagai nama perempuan, misalnya: matahari, bulan, bintang yang dipakai pedoman bagi manusia menghitung hari dan bulan. Contoh: suryani, suryanti, wulandari, kirana (sinar) dia, fajar, maya (4) Nama juga mengandung harapan seperti widya ( pintar, bijak) evi-eva (perempuan keibuan), sri susanti, indah, cantik, suci) gendhis (manis) sinta (sejuk) ratna (permata indah) rahayu (selamat) dewi, mulyati ( berhati mulia), sungguh hatinya baik, saling mencintai, setya dan mempunyai budi luhur. (5) Nama selaras dengan agamanya. Nama perempuan yang disiapkan mengandung makna Islami: sakinah, soleh, romah, zulaikhak, umi, amini, dsb. Hindu Jawa : laksmini, parwati, prabandari, dsb. Nama dari Cina dan Landa (baca Eropa) disesuaikan dengan Jawa.

                                                                      

Solo Baru, Sabtu Wage Maret  2015