Tembang Mijil

The meaning of  mijil is (v) to born, to go out or to say about, and that word  refer to a kind of song called tembang macapat. We can express love or compassion in this poem or verse and we can sing mijil by using the slendro mode or pelog mode. The verses and rhymes of  mijil are as  follows.:

               DEDALANE

Slendro:      3    6  1  1 ‘   1   2    3   3      3       3

 Dedalane  guna  lawan sek- ti           (10 syllables / the last sound  i )

Pelog   :      6   6   1   2 ‘  2    2    2   2    2 1     23

                ----------------------------------------------

Slendro      2    2     1      1        21    6

Kudu   andhap   a-  sor                          ( 6 o )

Pelog :       1   6      1     23       12    2

                -----------------------------------------------

Slendro:    3     3    3     21 ‘    1   6     3    3    3     21     

               Wani  nga-lah   luhur weka-sa- ne       (10 e)

Pelog :     1      2    3     12’      6   5     5   57  5      6.32

                 ----------------------------------------------------------

Slendro   :  1      212    3   3 ‘    2     1    1       1    16   1

Tu-mungkula   yen di-pun  du-ka-ni    (10 I )

Pelog  :      2    3          5   6  ;  5    3    3       3     3    3 

                  ---------------------------------------------------------

Slendro      12     3          3     3      3      3

Ba-pang  den sim-pa-ngi                       ( 6  I )

Pelog :       5        6         6      6      6      6 

                  ----------------------------------------------------------

Slendro :    2   2     1   3 ‘  1            2.16

A-na  ca-tur mung-kur                          ( 6 u )

Pelog         2   3     5   5  ‘ 565       32

                             (PB IV : Wulangreh )

This song tell us about how to learn the wisdom and to have the amazing mind. We must be humble to be a good human being and If we would likely loose we’ll  win,. Don’t be anger but appreciate him who make your paths straight. This poem was written in mijil tembang macapat by Paku Buwana IV the King of Kasunanan Surakarta. The king thought us a consciousness  of Javanese wisdom in  his  book Wulangreh..

I thing the song of Mijil, as a kind of expression is really impressive to teach about love, compassion, consciousness or wisdom. Here I want to give a song  of Mijil containing my opinion about “manunggaling kawula lan Gusti (Unio Mistica), written  in Javanese, and I hope you like to sing ( nembang Mijil ) in Indonesian or English below.

                                  

(1) Dedalane manunggal ing Gusti Kudu matiraga Den gulangen murnining karsane Lan tumungkul hening ing samadi Hambuka mring budi manggih margi estu (2) Dene laku matiraga kuwi Ana telung warna Kapisan mbujung awake dhewe Kapindho mbujung donyane sami Katlu nbujung Gusti Nunggil ing Sang Kristus (3) Sanyatane dalan urip ini Dudu dadi batur Gelem ngabdi butuh ganjarane Uga dudu prasetyaning abdi Lan kanca kinasih Dadya putra tuhu (4) Dedalane nunggil mring Hyang Widi Tresna kang rinipta Dha  dedonga lan rigen gawene Dhatan kemba anggonmu semedi Hening kontemplasi Nyawang Allah luhur (5) Pakaryane sih katresnan jati Kawirid tan bisa Tresna iku luhur pangajabe Urip mulya nyawiji ing Gusti Susah bungah  kuwi dadya daya agung.                           Solo Baru, Juni 2011

(1) Jalan ini menyatu  Hyang Widhi harus matiraga Berusaha murnikan karsanya dan bersujud hening ber-samadi buka pada budi di jalan-Nya sungguh (2) Bahwa laku matiraga ini Ada tiga warna Pertama laku demi dirinya Kedua  demi dunia ini Tiga  ‘ntuk Hyang Widhi Bersatu Sang Kristus  (3) Sesungguhnya jalan hidup ini Bukan jadi hamba Mau sujud butuh ganjarannya Juga bukan  bagai buruh jadi sahabat terkasih Namun putra sungguh. (4) Jalan ini menyatu Hyang Widhi Cinta kang dicipta Rajinlah berdoa dan berkarya Jangan kendor caramu samadi Hening kontemplasi Pandang Allah luhur (5) Karya nyata sih cinta sejati Diurai tan kuasa Cinta itu tinggi tujuannya Hidup mulya bersatu ilahi Suka duka ini Jadi daya agung.