Asmaradana

ASMARADANA

There are many kinds of tembang macapat in east and central Jawa as I arrange in a cycles of life as follows, 1) mijil, 2) kinanti, 3) gambuh, 4) sinom, 5) asmaradana, 6) maskumambang, 7) dhandhanggula, 8) durma,  9) pangkur, 10) megatruh, and 11) pucung.  .

I want to introduce  now tembang asmaradana in slendro and pelog mode.The word asmaradana is a compound word  that could be separated into asmara and dana or dahana, It means the song of flaming love. But really in the literature I find the song of asmaradana does not contain it, but the information of local wisdom. The Asmaradana consist of 7 gatra or phrases with the guru wilangan ( syllables) and the guru lagu or verse given in this song :# 8i, 8a, 8e/o, 8a, 7a, 8u, 8a.#. For instance the topic of teturune tell us about the name of the descendant  from the first up to the seventh.. The former we had to call anak ( children) , putu ( grandchildren), buyut,  canggah, wareng, udheg-udheg,  and  gantung siwur But later the Javanese only know anak, putu, and buyut.

   TETURUNE

SL 1    2   3     5       5      5     5     5

     Te-tu-run-e    ngas-ma-ran- i

Pl   1  23  5     5      5       5    56    5

---------------------------------------

Sl    5    1     2  3    1   1    5     5

      Tu-run  si-ji    i-ku    a-  nak

Pl    56  1     2   2   1   16  5     5

       -----------------------------------

Sl    3     2     3    5 ;    3    23       1       2

      Pu-tu     tu-run   ka-ping   pin-dho

Pl   3     2      1   23    5      5        56    32

       ----------------------------------------------

Sl    5    5      5   5      5       5      53   35

      Bu-yut   te-lu,  cang-gah  pa-  pat,

Pl   3     5      5    5    5        5     56     5

      ------------------------------------------------

Sl   2      2       2     2     2        32   1

     Wa-reng   tu-run   ping   li    -ma

Pl   3       2       2     2     1        1      1 

      -----------------------------------------------

Sl   1     2        2    2       2      2        23   12

     U-dheg  -u-dheg   gan-tung   si-   wur

Pl  1      2       2    323   6       6         6     43

      ---------------------------------------------------

Sl  1    1       1    1      2      2     321     1

     Tu-run   ne-nem   lan   ka-  sap-    ta

Pl  1    1       13     2      2        2      32       1

Tembang Asmaradana Ngurmati Ibu

Menawi kita ngurmati setunggiling tiyang minangka sesepuh, pinisepuh, pemimpin utawi namung kanca raket kemawon, nyata pantes lan prayogi menawi kita ugi ngurmati ibunipun, kanthi sapa aruh lan rerembagan saperlunipun. Boten sae lan nuwuhaken nalangsa menawi kendel kemawon boten nggagas. Langkung-langkung dhateng Ibu Maria ingkang nggarbini lan mbabar Putra Sri Yesus Kristus Sang Pamarta.

Kula aturaken tembang asmaradana candhakipun  kangge ngurmati Ibu Maria ingkang pinitados kamulyakaken ing swarga kanthi jiwa raganipun. Tembang punika kula serat ing basa Jawi lan Indonesia supados saget dipuntembang-aken. Kita aturaken bilih tembang macapat boten kedah identik kaliyan basa Jawa. Kepareng kemawon syairipun basa Indonesia, Inggris utawi sanesipun, jer dong ding sami saget dipunsekaraken.

WANODYA MINULYA

dening Sumarno Hp

(1) Sanepane  gesang  niki kados dene tiyang kesah ing donya mung mampir ngombe mlampah  sowan  mring  Pangeran Yen bener gesangira ndherek sabdaning Hyang Agung yekti antuk kanugrahan (2) Pra sedulur sutresna Mung Pangeran kang sinembah bumi langit katitahke kang ngutus Putra manjalma nylametke pra manungsa lair lumantar Sang Ibu Hyang Roh Suci ingkang nggarba (3) Sayekti pitutur iki Mring Njeng Ibu ngurmatana “Iki ibumu,” sabdane, Lan “Ibu, iku keng putra,”  Welinge ndungkap seda mring murid kinasih tuhu Bektenana Sang Wanodya. (4)            Kenya murni tanpa cirri mbabar putra tuhu endah Ibu Maria asmane kang kagarba tanpa dosa Ibu  Dalem Hyang Putra Jiwa raga kang winantu kaangkat minggah ing swarga (5) Pra putra ngidung litani                 Ibu ingkang taksih Kenya Ibu ingkang penuhing sih             Ibu ingkang wicaksana                 Ibu Panebus donya                       Kawula nyuwun pangestu            dadosa kiyating manah (6) Mugi tetiyang ngalami                   nyawang mulyaning kedhaton     Luput saka pacobane                    setan cengkah gawe bubrah        , Mung tumungkul mring Pangran nggayuh kautaman luhur              kanthi tresna mring pepadha (7) Sembah bekti dhuh Sang Dewi   Tetungguling pra wanodya           Kang kinasih Gustine                    Pinuji ugi Sang Putra                    Sri Yesus Sang Pamarta              Kawula nyuwun pangestu                        Samenika lan salaminya              . (Amin)

(1) Dikiaskan hidup ini  bagai dalam perjalanan di dunia singgah tuk minum berjalan menghadap Tuhan Kalau benar hidupnya mengikuti firman luhur sungguh terima kurnia (2) Para saudara tercinta Hanya Allah yang disembah bumi langit diciptakan mengutus Putra menjelma menylamatkan manusia lahir melalui Ibu karena Roh Kudus Allah (3) Sungguh nasihatku ini Pada Ibu hurmatilah “Ini ibumu,” sabda-Nya “Itu anakmu,” seru-Nya Pesan sebelum wafat pada murid terkasih sungguh Baktilah pada ibunda (4) Perawan murni  dan suci lahir putra sungguh indah Ibu Maria namanya dilahirkan tanpa dosa Ibu Allah Hyang Putra Berahmat jiwa ragamu diangkat naik ke surge (5) Kami  berdoa litany Bunda yang tetap perawan Bunda  penuh cinta kasih Bunda  penuh bijaksana  Bunda penebus dunia Kami mohon doa restu jadikan kuat dan tabah (6) Smoga orang mengalami pandang kemulyaan sur bebas dari pencobaan Setan iri dan srakah Hanya Allah disembah menggapai  bijaksana-Mu dengan mencinta sesama (7) Salam ya bunda surgawi Ratu  perawan mulia Ratu perawan terkasih Terpuji juga Sang Putra Yesus Penebus dunia Kami mohon doa restu Sekarang dan selamanya (Amin)

Langenharjo, 15 Agustus 2011