TEMBANG GIRISA
The Girisa, as a song of tembang macapat is not so popular in Javanese song , and there are no many compositions for entertaining in a celebration. Tembang Girisa is used to teach about piwulang or the social and moral value, and to give pepeling or the warning for the people.
The girisa derives from the word giris, means feeling fear or dread. This song consist of 8 clauses, and each has 8 guru wilangan (syllables) with a special guru lagu (end rhyme). The verses of Girisa are designed in the following pattern : I: 8-a, II : 8-a, III: 8-a, IV 8-a, V:8-a, VI : 8-a, VII: 8-a, VIII: 8-a, I show the example below :
Den Estokna
(Pelog 6)
5 6 1 1 2 6 3 3 5 3 2
7 1 3 3 4 1 5 5 7 54
A-nak pu-tu den es- tok- na. 8-a
6 5 1 6 2 1 21 6
1 7 3 1 4 3 43 1
We-ling-e i- bu lan ba- pa 8-a
2 1 2 3 2 1 21 6
4 3 4 5 4 3 43 1
A-ja a- na kang sem-bra- na 8-a
3 5 3 2 3 5 6 6 5
5 7 5 4 5 7 1 1 7
Mring pi-tu-tur-e wong tu- wa 8-a
5 6 1 1 2 6 3 3 5 3 2
7 1 3 3 4 1 5 5 7 5 4
Ing la-hir ba- tin den bi- sa 8-a
6 5 1 6 2 1 2 1 6
1 7 3 1 4 3 4 3 1
Nampa dhawuh kang pra-yo- ga 8-a
2 1 2 3 2 1 2 1 6
4 3 4 5 4 3 4 3 1
Te-bih-na mur-ka ang-ka-ra 8-a
3 5 3 2 3 5 6 65
5 7 5 4 5 7 1 17
Tu-hu su-ci jroning na- la 8-a
The topic of tembang Girisa above is Den Estokna, means be faithful. The Father and mother ask their sons and daughters to obey them and they hope the children have a pious and good hearts.
The next verses are tembang Girisa and its version in Indonesia, written by Sumarno Hp:
Paraning Urip
| (1) Kang sejati ya Sang Sabda Sadurunge bumi ana Sawise donya ra ana Sang Sabda langgeng slaminya Jagad raya wus sinabda Manungsa titah cinipta Parane sowan Sang Bapa Wruha dalan kang sanyata (2) Wulan siji nyawang mburi Kelingan lakon inguni Wong agung cinandra edi Wong alit cinandra demit Wong apa cinandra suci Dohna candra-cinandra ki Candra-cinandra ngapusi Ngugemana kang sejati (3) Pra sarjana pana ndulu Paring wara kala bendu Tahun rolas hara huru Banjir lesus saha lindu Bledhek thathit mlayu-mlayu Bener luput tan tinemu Tropong trawang bakal kleru Mung Gusti kang bener tuhu. (4) Iki wus mlaku jantrane Kabeh ngracik rancangane Mrih jejeg bale somahe Mrih maju lancar dagange Adil makmur negarane Kabeh ngetung anggarane Padha ngandel kelakone Tambah gumedhe anggepe (5) Elinga ora mangkono Urip ing donya dianggo numpuk bandha trus tinandho tan weweh tangga teparo tindak adigang adigung bakal mlebu jurang jero Eling ndherek Hyang Ma-luhur Ngrancang bebener tan kendho. | (1) Yang sejati ya Sang Sabda Sebelum bumi ada Sesudah dunia tiada Sang Sabda ada slamanya Jagat raya tlah tersabda Manusia telah dicipta Tujuan menghadap Bapa Lihatlah jalan yang nyata (2) Bulan satu tengok k’mbali Teringat lakon tlah terjadi Pemimpin dicitra baik Jelata dicitra keji Yang mana dicitra suci Jauhkan citra -citrai Citra- mencitra dustai Pegang kebenaran jati (3) Pra sarjana pakar sungguh Ramalkan bencana sendu Tahun dua b’las ganggu Banjir lesus, gempa kelu Badai petir sambar serbu Benar salah tak ditemu Tropong trawang kan keliru Hanya Allah benar sungguh (4) Telah berputar jentranya Smua sibuk merangcangnya demi tegak rumah tangganya demi maju lancar dagangnya adil makmur negaranya smua hitung anggarannya orang yakin dan percaya bertambah congkak lakunya (5) Ingat janganlah begitu Hidup di dunia dib’lenggu Cari harta trus ditumpuk tamak dan pelit di kalbu besar kepala dan angkuh ke dalam jurang kan masuk Ingat, berserah Allahmu Rancang benar teguh slalu. |
Solo Baru, Januari 2012
0 comments:
Posting Komentar