SEKAR KARTINI

MBIRAT PETENGING JAGAT

Setiap tanggal 21 April, para pelajar dan kalangan wanita Indonesia, terutama di Jawa Tengah dan Jawa Timur,  memperingati hari Kartini untuk menghormati dan membaharui semangat kaum wanita memperjuangkan emansipasi atau kesetaraan gender yang sudah dicapai.  R.A Kartini adalah sosok wanita Jawa yang berjiwa modern di tengah keluarga dan bangsanya yang sangat feodalistik yang mensubordinasikan perempuan dalam keluarga dan masyarakatnya. Ia telah mengenyam pendidikan di sekolah Belanda di Jepara dan bisa memberikan arah bagi kaumnya untuk merdeka, serta memulai mendidik anak perempuan agar memiliki skill sehingga bisa memangku jabatan lain selain jadi isteri.

R.A. Kartini lahir pada 28 Rabiulachir Tahun Jawa 1808 ( 21 April 1879 ) di Mayong Japara, anak kelima R.M Adipati Ario Sosroningrat, Bupati Japara. Kakeknya, Bupari Demak, adalah orang yang sudah berpikiran maju, yang  mau menyekolahkan anak-anaknya mendapat pelajaran Barat. R.A Kartini memiliki kawan-kawan wanita Eropa yang sudah maju, dan mereka berkomunikasi dengan saling mengirim surat  dalam bahasa Belanda. Dari surat-suratnya itulah kita bisa mengenal cita-cita, pikiran-pikiran dan apa yang diperbuat untuk memajukan kaumnya. Maka baiklah kalau kita membaca surat-suratnya itu yang telah diterjemahkan  dalam Habis Gelap Terbitlah Terang, (Armijn Pane 1972, Cet 7)

Banyak hal menjadi topic dalam surat-surat Kartini. Beberapa kutipan dapat dibaca, antara lain :

·         Kami anak perempuan pergi belajar ke sekolah, keluar rumah tiap-tiap hari, demikian itu saja sudah dikatakan melanggar adat. Ketahuilah bahwa adat negeri kami, melarang keras gadis keluar rumah. Ketika saya sudah berumur dua belas tahun saya ditahan di rumah, saya mesti masuk tutupan…( kepada Nona Zeehandelar 25 Mei 1899)

·         Sesungguhnya adat sopan santun kami orang Jawa amat sukar. Adikku harus merangkak bila hendahk lalu di mukaku. Kalau ada adikku duduk di kursi, apabila aku lalu, haruslah ia turun duduk di tanah…(18 Agust 1899)

·         Bagi saya hanya ada dua macam bangsawan, bangsawan pikiran dan bangsawan budi. Tiada yang lebih gila dan bodoh pada pemandangan saya daripada melihat orang yang membanggakan asal keturunannya itu.(18 Agustus 1899)

·         Meskipun seribu kali orang mengatakan , beristeri empat itu bukan dosa menurut hukum Islam, tetapi aku tetap selama-lamanya mengatakan itu dosa. Segala perbuatan yang menyakitkan hati sesamanya, dosalah pada mataku. Betapakah azab dan sengsara yang harus diderita seorang perempuan bila lakinya pulang ke rumah membawa perempuan lain, dan perempuan itu harus diakuinya perempuan lakinya yang sah, harus diterimanya jadi saingannya? ( 6 Nov 1899)

·         ..Agama itu yang sebenarnya harus mempersatukan semua hamba Allah, sejak dari dahulu-dahulu menjadi pangkal perselisihan dan perpecahan, jadi sebab perkelahian berbunuh-bunuhan yang sangat ngeri dan bengis-nya,.Agama harus menjaga kita daripada berbuat dosa, tetapi berapa banyaknya dosa diperbuat orang atas nama agama itu? (1899)

·         Dengan pendidikan yang bebas itu, bukanlah sekali-kali maksud kami menjadikan orang Jawa itu orang Jawa Belanda, melainkan cita-cita kami ialah memberikan kepada mereka sifat-sifat yang bagus yang ada pada bangsa lain, akan jadi penambah sifat yang sudah ada padanya, bukanlah akan menghilangkan sifat-sifatnya sendiri, melainkan akan memperbaiki dan memperbagusnya. (kepada Ny. van Kol, Agust 1901)

Dari surat-surat Kartini, kita bisa menghargai Kartini sebagai perintis jalan kaum wanita mencapai kesetaraan dengan pria.. W.R Supratman menciptakan lagu Ibu Kita Kartini, sebagai lagu wajib pelajar untuk dinyanyikan pada peringatan RA Kartini. Syair lagu berbunyi: Ibu Kita Kartini Putri Sejati, Putri Indonesia harum namanya. Ibu Kita Kartini Pendekar bangsa, pendekar kaumnya, untuk merdeka. Wahai Ibu Kita Kartini Putri yang mulia,  Sungguh besar cita-citanya bagi Indonesia.

Berikut ini disajikan tembang Sinom berjudul Mbirat Petenging Jagat yang bisa dinyanyikan dengan berbagai gaya Sebagai contoh untuk melagukannya, diberikan tembang sinom hafalan anak sekolah dengan gaya Slendro sanga. Selanjutnya diberikan tembang Jawa dan Indonesia untuk mengenang R.A Kartini yang dapat dinyanyikan dengan pola lagu yang sama..

Mbirat Petenging Jagat

Sinom slendro sanga dening Sumarno Hp

             1    1   1    1    2    2    61    65

1.             Ta-ru-na  pri-ya  lan  Ke-  nya 

 5    6      1    2   1      1         21     6

E-mut  kar-sa-ning Hyang Wi-  di

6   1   1   1  6     5    23    2

Loro-loro- ne    sa-  ta-   ta

2     2    2     2   3    5      2     16

Sa-mi   ing  ra-sa   lan  pi-   kir

5        6     61    5      5    32     2

Wangun ko-  drat tan  sa-    mi

2      2      1    1      6   2    32   1

Ke-nya   ing-gih   dadya  i-    bu

1       2     2    3    5     2    16

Lan  pri-ya   dadya   ba-  pa

6     1   1   1     6     6    16    5

Ke-ka-ro-ne   gya  nya-wi-  ji

2         5       6     6     6     1    5    2    1      2     61    1

Mba-ngun  tres-na   ba-  le  wis-ma  lan  ne-  ga-    ra

2.    Budaya adat kang beda

Putra jalu lan pawestri

Putri sinengker ing pura

Antuk jodho kang kapiji

Tan pareng makarya  mligi

Ndherek garwa, bapa, biyung

Kadya paksi klangenan

Dyah Kartini mbikak kori

Kenya majeng ing ilmusaha makarya

 

3.    Putra Putri Sosroningrat

Miyos ing Jepara puri

Ing wolulas pitu sanga

Slikur April tanggap warsi

Raden Ajeng Kartini

Pangarsaning kenya luhur

Mbirat petenging jagat

Dados cecala ing margi

Paring warah mardikaning pra wanita

4.    Gya maju ing pawiyatan

Luhur ing pikir lan budi

Trampil ing sabarang karya

Dadya jamanging pra putri

Nggayuh martabat jati

Dudu bandha pangkat dhuwur

Dadi putri mardika

klawan ajining pambudi

sugih pikir rasa, karsa,lan makarya

5.    Cinandra pandhega bangsa

Mrih nampi hak ing pawestri

Den  mardika manggih marga

Mahayu majenging putri

Sinartan sang Adipati

Amung karsaning Hyang Agung

Kartini pun timbali

Bibar mbabar putra siji

Mugi Allah paring mulya salaminya

6.    Anganthi wanita tama

Marsudi smangat Kartini

Migunani nusa bangsa

Dadi pangarsa negari

Menteri lan bupati

Pra wanita ing pandulu

Jembar kalangane yekti

Manggih ajining pawestri

Dadya  srana raharjaning brayat bangsa

7.    Mung luwarna saking mala

Pikir wus akeh nalingsir

Keh wanita tanpa tresna

Soroh slira amek rizki

Anak cinekik mati

Ninggal glanggang colong playu

Slingkuh pamer nglingsemi

Wongsal-sangsul palakrami

Tanpa  rasa pangrasa tumindak dosa

8.    Pra Kenya kang wus mardika

den pepetri  emansipasi

Kanthi lambaran budaya

Padhanging pikir lan budi

Miturut Ibu Kartini

Anggayuh papan kang luhur

Bebener kang kaesthi

Ndherek dhawuh sabda suci

Mrih  rahayu brayat bangsa lan nagara

Sekar Kartini berjudul Mbirat Petenging Jagat di atas dapat ditembangkan dengan syair bahasa Indonesia sebagai berikut :

1.   Pemuda priya  wanita / Ingat kehendak Hyang Widi /  Kedua-duanya setara / Sama dalam rasa-pikir / Beda bentuk kodrati /  Wanita jadilah ibu /  Dan pria sbagai bapa / Keduanya satu jadi / Bangun cinta rumah tangga dan Negara //

2.    Budaya adat yang beda / Anak putri dan lelaki / Putri dipingit di rumah /

Diberi  jodoh yang dipilih / Tak boleh kerja sendiri / (se)-turut suami, ayah ibu / Bagai burung dalam sangkar / Pintu dibuka Kartini / Wanita pun maju dalam ilmu dan kerja.//

3.    Anak Putri Sosroningrat /  Lahir di Jepara Puri / Delapanblas tujuh S(e)mbilan /  Dua puluh satu April / Raden Ajeng Kartini /  Perintis wanita luhur / Buka kegelapan dunia / Jadi jalan terang hati / Membri ajar kemerdekaan wanita //

4.    Majulah di pendidikan / Tinggi di pikir dan budi / Trampil sebarang karya / Jadi mahkota pra putri / Capai martabar sejati / Bukan harta pangkat  luhur / Jadi putri merdeka / serta dirinya berbudi / Kaya pikir. rasa, karsa dan berkarya //

5.    Dicitra pendekar bangsa / Perjuangkan hak pra putri / Merdeka dan dapat jalan / Usaha majukan putri / Bersama sang Adipati / Oleh kehendak Hyang Agung / Kartini hadap Gusti (Tuhan) / Habis melahirkan bayi / Smoga Allah beri bahgia selamanya //

6.    Berpegang wanita utama /  Berjuang smangat Kartini /  Dan berguna bagi bangsa / Jadi pemimpin negeri /  Menteri dan bupati / Wanita ilmunya maju /  Luas cakrawala bakti / Capai martabat yang tinggi / Jadi sarana sejahtra warga bangsa //

7.    Bebaskan dari durhaka / Pikir tlah banyak tersingkir / Wanita yang jual cinta /  Menghibur  menjual diri /  Anak dicekik mati / Buang bayi tanpa ragu / Slingkuh pamer sensasi / (ber) Ulang kali kawin cerai /Tanpa rasa bersalah berbuat dosa. //

8.    Wanita sudah merdeka /  berjagalah emansipasi / Dengan berdasar budaya / Terang pikiran dan budi / Seturut Ibu Kartini /

Mencapai tempat yang luhur / (ke) benar (an) yang diikuti / Turut printah Sabda suci / Demi  slamat kluarga  bangsa, dan  Negara.//

Solo Baru,  April 2012