Sekar Megatruh

SEKAR MEGATRUH

The song of Sigra Milir is very popular for the people according to the story of Jaka Tingkir in Babad Tanah Jawa ( The Story of Java Kingdom). In some version, long,   long ago it was told that Jaka Tingkir, a handsome warrior from Tingkir region, would humbled to Demak Palace by boat through the River. The boat was smuggled by the nymphs which were the beast of crocodiles, but Jaka Tingkir won the fight and the nymphs of the beast might became slaves to row the boat reaching the destination near Demak Palace...Others said that the 40 crocodiles were not the nymphs, but the symbol of deserters.. This story of Joko Tingkir was composed in the song of tembang Megatruh.

The term of Megatruh is a compound word, derived from pegat with the prefix  a(N)+pegat (amegat-megat) means to separate or to cut, and ruh or roh  means the spirit.  Thus the song of megatruh is used to tell the hopeless, the struggle of life and death, the sorrow or feeling of temptation, composed in 5 sentences with the following verses guru wilangan and guru lagu :  12 u, 8 i, 8 u, 8 i, 8o.

The song of Sigra Milir could be sung in laras Slendro (SL)  or Laras Pelog ( PL) as below.

SIGRAMILIR

-----------------------------------------------------------------

 7    5     6  7     7       6     7     5    2      2      2    3 2 7

     Sigra    mi- lir,  kang gethek   si- nang-ga    ba- jul

 5     3    4   5     5       4     5     3    7     7      7      1 7 5 

----------------------------------------------------

 5   6       7    7      7    7   5    7 6 5

     Ka-wan  da-sa  kang  ja- ge- ni,

 3    4      5    5      5     5   3    5 4 3

----------------------------------------------------

 2    3      5    5    5     5     7      6 

    ing  ngar-sa  mi-wah ing pung- kur

 7   1       3     3    3     3    5      4 

--------------------------------------------------------

  3  2   2   2     4    5 6    2     3 2 7

Ta-na-pi  ing  ka- nan    ke-  ring.

 1   7  7    7     1    34     7    1 7 5 

---------------------------------------------------

 5        5     4     3    3      56     3    2

Sang ge-thek lam-pah- nya   a-  lon.

 3       3     1      7    1      34    1     7 

The following verse  is the paraphrase of Sigramilir :

Come down the stream, the crocodiles held the boat // The forty five creatures guarded // In front and backyard of the boat // at the right and the left of him //

They row the boat gently and soft. //

Megatruh  : Mugi Emut

(Ngurmati Suksma Sasi November dening: Sumarno Hp)

(1)

Mugi emut, marang kang sampun labet labuh

Pahlawaning revolusi

Mrih merdika kang ginayuh

Kang setya tekan ing pati

kamulyakna wonten swarga

(2)

Manggya mulya, Sukarno Hatta priyagung

Bung Tomo -Sudirman – mligi

Slamet Riyadi tan kantun

Mulya ing kasedan jati

Kang sumare tanpa nama

(3)

Manggya mulya, kang ugi tan perang campuh

Nanging tansah setya ngabdi

Mrih mawujud kang winangun

Minangka pahlawan ugi

Nadyan boten nyandhang asma

(4)

Para ibu, kang tinilar ngemban dhawuh

Rumeksa pra putra putri

Mrih lestari tresna tuhu

Ngugemi  gesang utami

Paring daya kiyat nyangga

(5)

Mring pepadha,  dadya priyangga  kang nggugu

Marang dhawuhe Hyang Widhi

Mring wong ngorong paring banyu

Kang kluwen paringi rizki

nulung kang nandhang sangsara

(6)

Eling lan waspada sikap batin tuhu

Saiyek  sa-eka kapti

Nunjem jero mring dedunung

Tan ucap  suwung lan wening

Nunggal Gusti lan kawula

(7)

Wus kacetha, Gusti kang paring pitutur

Sang Jagat Nata ngadili

Kabeh jalma kang lumaku

Sing nalingsir mlebu geni

Sing setya nunggal ing swarga.

Dalam bahasa Indonesia megatruh di atas pun dapat dituliskan dan didendangkan, sebagai berikut :

(1)

Smoga ingat pada yang berjuang gugur / pra pahlawan revolusi / ‘ntuk merdeka yang dituju / yang setia sampai mati / smoga bahagia di surga //

(2)

Smoga bahgia, Sukarno Hatta yang agung / Bung Tomo, Sudirman, bagi / Slamet Riyadi berikut / yang gugur di medan bakti / dan yang smayam tanpa nama  //

(3)

Smoga bahgia, yang tiada bukan gugur / yang slalu setia mengabdi / agar dicita terwujud / juga pahlawan sejati / walau tanpa sandang nama //

(4)

Para ibu, yang ditinggal tugas luhur / mereksa pra putra putri / biar lestari cinta sungguh / dengan hidup penuh  arti /  brikan daya kuat menyangga  //

(5)

Tuk sesama menjadi manusia patuh / akan perintah Hyang Widi / Brikan minum yang haus / bagi yang lapar bri nasi / dan membantu yang sengsara  //

(6)

Ingat dan waspada sikap batin sungguh / satukan pikir dan hati / tusuk dalam asal usul /  tak berucap kosong  hening / satukan diri Hyang Esa //

(7)

Terang sudah, Tuhan tlah bersabda sungguh / Raja smesta kan adili / smua tindak perilaku / yang melanggar masuk api  / yang setia masuk surga //

Solo Baru, Oktober 2011